1
00:00:27,020 --> 00:00:28,120
Boa noite.

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,460
Nós temos aqui
um dos mais recentes

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,500
e o mais melhorado
parquímetros.

4
00:00:33,530 --> 00:00:37,170
O tipo antigo apenas indicava
uma violação,

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,930
e a menos que
um policial passou por aqui,

6
00:00:39,970 --> 00:00:43,100
o motorista poderia descer
impune.

7
00:00:43,140 --> 00:00:47,380
Este medidor nos garante que
o infrator será punido.

8
00:00:48,580 --> 00:00:49,980
Escusado será dizer que

9
00:00:50,010 --> 00:00:52,380
mesmo que o automóvel
é levado embora,

10
00:00:52,410 --> 00:00:57,990
pode ser facilmente identificado
e o motorista também pode
se ele estiver dentro do alcance.

11
00:00:58,020 --> 00:01:02,160
As vantagens não são todas
do lado da lei,
no entanto,

12
00:01:02,190 --> 00:01:06,800
para este dispositivo também irá
explodir qualquer multa de estacionamento

13
00:01:06,830 --> 00:01:09,430
deixado em seu para-brisa.

14
00:01:09,460 --> 00:01:13,540
E agora vejo nosso patrocinador
está estacionado em uma zona de um minuto,

15
00:01:13,570 --> 00:01:16,200
a seguir teremos
a história desta noite.

16
00:01:50,410 --> 00:01:52,940
-Complete, por favor. Teste alto.
-Sim, senhor!

17
00:01:52,970 --> 00:01:54,540
Você tem alguma coisa para beber
por aqui?

18
00:01:54,580 --> 00:01:56,440
Não, tente na farmácia
do outro lado da rua.

19
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
[sinal de parada toca]

20
00:02:19,400 --> 00:02:20,370
Ei!

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,170
Barbeie-se bem, oficial.

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,210
Você não viu
aquela luz vermelha?

23
00:02:24,240 --> 00:02:26,170
Não, eu não fiz. Eu acho que
devia estar sonhando acordado,
Desculpe.

24
00:02:26,210 --> 00:02:28,240
Espere um minuto.
Onde você está indo?

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,110
Volte para aquele meio-fio.
Prossiga!

26
00:02:44,660 --> 00:02:48,230
-Qual o seu nome?
-Meu nome é Leon Gorwald
Eu sou um vendedor,

27
00:02:48,260 --> 00:02:51,200
viajando
para Collins e Companhia.
Armarinhos.

28
00:02:51,230 --> 00:02:53,340
Senhor, vou dar um tapa
um ingresso para você.

29
00:02:55,870 --> 00:02:57,440
Para quê?

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
Cruzando contra
aquela luz vermelha.

31
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Você violou
o código de trânsito.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,510
Ah, agora espere um minuto.
Sejamos razoáveis.

33
00:03:05,510 --> 00:03:08,150
Deixe-me ter
sua identificação,
Sr.

34
00:03:08,180 --> 00:03:09,680
eu vou fazer
vocês, homens de fora da cidade

35
00:03:09,720 --> 00:03:11,590
preste um pouco mais de atenção
às leis por aqui.

36
00:03:12,690 --> 00:03:14,060
Agora, ouça, oficial.

37
00:03:18,560 --> 00:03:20,260
O que você diz que esquecemos
a coisa toda, né?

38
00:03:31,610 --> 00:03:33,210
Você, ah...

39
00:03:34,510 --> 00:03:36,710
Você está me oferecendo esse dinheiro?

40
00:03:36,750 --> 00:03:38,910
Tudo bem, não poderia ser
muito mais do que isso.

41
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
Digamos que estou pulando
o intermediário, ok?

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,860
-Tudo bem, entre.
-O quê?

43
00:03:50,890 --> 00:03:52,790
Você me ouviu.
Estou acolhendo você.

44
00:03:52,830 --> 00:03:56,200
-Me acolhendo?
Você quer dizer ir para a cadeia?
-Isso mesmo.

45
00:03:56,230 --> 00:04:01,170
As acusações são violação
do código de trânsito
e tentativa de suborno.

46
00:04:01,200 --> 00:04:02,670
Mas você não pode fazer isso comigo.

47
00:04:02,700 --> 00:04:04,310
eu tenho que estar
no centro da cidade pela manhã.

48
00:04:04,340 --> 00:04:06,470
Tenho clientes para ver.

49
00:04:06,510 --> 00:04:08,840
Já estou atrasado.

50
00:04:08,880 --> 00:04:11,450
Entre.

51
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
Mas e o meu carro?
Eu tenho isso na garagem.

52
00:04:14,320 --> 00:04:17,350
Vou mandar enviar seu carro
para o estacionamento da prisão.

53
00:04:17,390 --> 00:04:19,090
Você pode pegá-lo
quando você for liberado.

54
00:04:19,120 --> 00:04:22,290
Olha, eu só estava tentando
para nos poupar alguns problemas,
isso é tudo.

55
00:04:22,320 --> 00:04:24,190
Você não pode culpar
um cara para isso.

56
00:04:24,230 --> 00:04:26,490
Ah, vamos lá.
Você não consegue ouvir a razão?

57
00:04:31,430 --> 00:04:32,900
Prossiga.

58
00:04:35,400 --> 00:04:36,970
Monty!

59
00:04:37,070 --> 00:04:38,410
Agora, quando poderei ver
um magistrado?

60
00:04:38,440 --> 00:04:40,380
-Ei, xerife!
-Quero dizer que conheço meus direitos.

61
00:04:40,410 --> 00:04:41,910
Tenho direito a uma audiência
perante um magistrado.

62
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
[oficial] Monty, Sandy,
alguém aqui?

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
Eu acho que todos eles saíram
para almoçar ou algo assim.

64
00:04:47,820 --> 00:04:50,150
só vou ter que fazer
as honras eu mesmo.

65
00:04:51,790 --> 00:04:54,520
[oficial] Data...

66
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
O que você disse
seu nome era?

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,790
Gorwald, Leon Gorwald.

68
00:04:58,830 --> 00:05:02,030
G-O-R-W-A-L-D.

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,270
Leão. Endereço?

70
00:05:04,300 --> 00:05:07,500
Avenida Norte, 1070,
Filadélfia.

71
00:05:10,440 --> 00:05:12,640
Tudo bem, Sr. Gorwald,

72
00:05:12,670 --> 00:05:14,110
você me segue, por favor.

73
00:05:14,140 --> 00:05:16,780
Agora, quero ver um juiz.
Tenho direito a ver um juiz.

74
00:05:16,810 --> 00:05:19,450
Você verá um
assim que eu puder encontrá-lo.

75
00:05:19,480 --> 00:05:23,050
É domingo, senhor.
As coisas estão calmas por aqui
no domingo.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,550
Você entra.

77
00:05:30,060 --> 00:05:32,060
Lá. Agora, vou passar
para a casa do juiz Webster

78
00:05:32,060 --> 00:05:33,630
e diga a ele
ele tem um cliente.

79
00:05:33,660 --> 00:05:36,430
-Você apenas fica quieto.
-Mas você não pode me deixar aqui
sozinho.

80
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
Não se preocupe, senhor.
Você vai manter.

81
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Vou encontrar alguma companhia
para você.

82
00:05:46,070 --> 00:05:47,240
Olá, Monty!

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,550
Não consigo entender
para onde todos foram.

84
00:06:08,600 --> 00:06:10,030
Bem...

85
00:06:10,030 --> 00:06:11,200
onde você esteve?

86
00:06:11,230 --> 00:06:13,440
Carlie, estou feliz
para ver você.

87
00:06:13,470 --> 00:06:15,400
Eu vi seu carro
lá na frente,
e eu disse graças a Deus.

88
00:06:15,440 --> 00:06:16,940
Xerife,
do que você está falando?

89
00:06:17,040 --> 00:06:19,170
E qual é a ideia de sair
a prisão sem vigilância?

90
00:06:19,210 --> 00:06:21,340
Agora, Carlie,
não se preocupe comigo.

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,910
Temos o pior crime
isso já aconteceu em Longford.

92
00:06:23,950 --> 00:06:25,650
Você quer dizer que você não ouviu
sobre isso?

93
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
Não, que crime?

94
00:06:27,520 --> 00:06:30,050
Bem, nós pegamos o cara
foi isso que aconteceu, isso é
Sandy e eu.

95
00:06:30,050 --> 00:06:33,390
Eu gostaria que você nos ajudasse
puxe-o e prenda-o.

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,920
Pelo amor de Pete,
o que ele está fazendo lá?

97
00:06:35,960 --> 00:06:37,290
Prisioneiro.

98
00:06:40,130 --> 00:06:43,330
Xerife, quem é esse que você quer
trancar? E o que ele é
deveria ter feito?

99
00:06:44,900 --> 00:06:46,740
A pior coisa que já vi,
Carlie.

100
00:06:48,300 --> 00:06:50,310
Deus sabe que eu vi
muito na França...

101
00:06:50,340 --> 00:06:53,780
na guerra,
mas nada tão ruim quanto isso.

102
00:06:53,810 --> 00:06:57,380
-Era a garota Fremont.
Você a conhece?
-Não.

103
00:06:57,410 --> 00:07:01,650
Os pais dela administram uma granja de galinhas,
cerca de seis milhas fora da cidade.

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,390
Seu irmão mais novo a encontrou
na floresta,

105
00:07:03,420 --> 00:07:06,760
cerca de um quarto
de um quilômetro atrás da casa.

106
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
Ela era meio bonita.

107
00:07:09,490 --> 00:07:11,130
Ela não é mais bonita,
Carlie.

108
00:07:12,360 --> 00:07:14,100
Esse cara usou
uma faca nela.

109
00:07:16,160 --> 00:07:18,430
Você diz que pegou o assassino?

110
00:07:18,470 --> 00:07:20,670
Sim. No carro de Sandy.

111
00:07:20,700 --> 00:07:23,100
Ele nos deu um tempo difícil
no começo, mas ele está quieto agora.

112
00:07:23,140 --> 00:07:24,770
Você quer nos ajudar
buscá-lo?

113
00:07:24,810 --> 00:07:26,810
Sim. Tudo bem.

114
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
Então é melhor eu pegar um relatório
na sede.

115
00:07:28,410 --> 00:07:29,810
Eles podem me querer lá fora.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,780
O corpo ainda está
onde você encontrou?

117
00:07:31,810 --> 00:07:34,220
Deixei um deputado.

118
00:07:34,250 --> 00:07:36,620
E aquele?
O que ele fez?

119
00:07:36,650 --> 00:07:38,290
Caminhando...

120
00:07:39,450 --> 00:07:41,320
e tentativa de suborno.

121
00:07:41,360 --> 00:07:42,790
Quero ver um juiz.

122
00:07:42,820 --> 00:07:45,190
Deixe-me pagar a multa
e saia daqui.

123
00:07:45,230 --> 00:07:46,730
Sim.

124
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
Carlie,
sob as circunstâncias,

125
00:07:50,930 --> 00:07:53,070
por que simplesmente não o deixamos ir?

126
00:07:53,070 --> 00:07:56,140
Qual é o problema, Monty?
Dois prisioneiros demais
para você lidar?

127
00:07:56,170 --> 00:07:57,310
[xerife] Agora você sabe
não é assim.

128
00:07:57,340 --> 00:07:59,140
Olha, um prisioneiro
um prisioneiro.

129
00:07:59,170 --> 00:08:01,480
Vou ver o juiz Webster
e conseguir uma audiência para ele.

130
00:08:01,510 --> 00:08:03,040
Então veremos.

131
00:08:03,080 --> 00:08:05,250
Você sempre foi um defensor,
como seu velho.

132
00:08:05,280 --> 00:08:07,420
Isso mesmo.

133
00:08:07,450 --> 00:08:09,350
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

134
00:08:09,380 --> 00:08:11,850
Você e Sandy trazem
o prisioneiro e eu tentaremos

135
00:08:11,890 --> 00:08:13,390
e chame o juiz Webster
ao telefone, certo?

136
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Olá Irma,

137
00:08:19,190 --> 00:08:21,330
Você vai me pegar
A casa do juiz Webster, por favor?

138
00:08:25,500 --> 00:08:27,870
Olá, o juiz está?
Este é o xerife.

139
00:08:29,100 --> 00:08:32,270
Bem, quando você o espera?

140
00:08:32,310 --> 00:08:33,510
Bem, quando ele entrar,

141
00:08:33,540 --> 00:08:37,050
você poderia dizer a ele por favor
ligar para a prisão do condado?

142
00:08:37,050 --> 00:08:39,680
Não, não importa quando.
Apenas diga a ele para ligar para a prisão.

143
00:08:56,530 --> 00:08:59,330
-[xerife] Suborno, hein?
-Quando posso falar com o juiz?

144
00:08:59,370 --> 00:09:00,640
[xerife] Ah, cale a boca.

145
00:09:00,670 --> 00:09:01,900
[porta se abre]

146
00:09:04,210 --> 00:09:05,570
Mova-se.

147
00:09:07,010 --> 00:09:08,240
Bem aqui.

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,750
[Sandy] Eu não acho que ele vai
nos dê mais problemas,
xerife.

149
00:09:16,790 --> 00:09:19,420
acho que bati
um pouco da luta dele.

150
00:09:25,290 --> 00:09:27,600
Qual é o seu nome, senhor?

151
00:09:27,630 --> 00:09:29,760
[xerife]
Ele não fala muito.

152
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Você não chegará a lugar nenhum
dessa forma.

153
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
Xerife, por favor.
Você tem que me deixar sair
daqui.

154
00:09:35,640 --> 00:09:37,570
Você não pode me manter trancado.

155
00:09:37,610 --> 00:09:40,410
E o juiz, xerife?
Você o alcançou?

156
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
Ele e sua esposa foram
para Blanton para visitar seus pais.

157
00:09:43,080 --> 00:09:44,610
Ele deveria estar de volta à cidade
às 10:00.

158
00:09:44,650 --> 00:09:46,550
Poderíamos ligar para ele lá?

159
00:09:46,580 --> 00:09:48,820
Bem, já passa das 6:00.
Leve-o três horas
para chegar aqui na cidade.

160
00:09:48,850 --> 00:09:50,920
-Talvez devêssemos deixá-lo
jantar.
-Sim.

161
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Sinto muito, senhor.
Estamos fazendo o melhor que podemos.

162
00:09:58,360 --> 00:10:00,260
Não importa ele. Ele vai manter.

163
00:10:04,430 --> 00:10:06,030
Como você alcançou
para este?

164
00:10:06,070 --> 00:10:08,770
Bem, ele deve ter sido
tentando pegar carona em seu caminho
pela cidade.

165
00:10:08,800 --> 00:10:11,270
Nunca o vimos antes.

166
00:10:11,310 --> 00:10:14,480
Ele tentou pegar
um passeio, não cem metros
de onde encontramos o corpo,

167
00:10:14,510 --> 00:10:15,740
então nós o paramos.

168
00:10:15,780 --> 00:10:18,610
Correu como um louco
mas Sandy o alcançou

169
00:10:18,650 --> 00:10:20,550
e ele lutou bem,

170
00:10:20,580 --> 00:10:23,490
então Sandy teve que chicoteá-lo com a pistola
um pouco.

171
00:10:23,520 --> 00:10:27,290
Pode ser um mecânico em algum lugar,
do olhar de
aqueles macacões velhos.

172
00:10:28,590 --> 00:10:29,960
[Carlie] Sandy, que tal
me mostrando o caminho

173
00:10:29,990 --> 00:10:31,390
para a casa de Fremont?

174
00:10:31,430 --> 00:10:32,830
Claro, se estiver tudo bem
com o xerife.

175
00:10:32,860 --> 00:10:34,160
[xerife]
Tudo bem comigo.

176
00:10:34,200 --> 00:10:36,060
vou fazer meu relatório
para a sede de lá.

177
00:10:37,700 --> 00:10:39,370
Claro que você pode lidar com as coisas
tudo bem?

178
00:10:39,400 --> 00:10:42,270
Não se preocupe com isso.
Eu vou me dar bem.

179
00:10:42,300 --> 00:10:45,340
Mas e eu?
Quanto a mim?

180
00:10:45,370 --> 00:10:48,340
[rindo]

181
00:10:48,380 --> 00:10:51,650
Voltarei assim que puder.
Você se cuida.

182
00:10:52,880 --> 00:10:54,850
Mas e eu?

183
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Xerife.

184
00:11:24,480 --> 00:11:26,780
Xerife, por favor.
Eu quero falar com você.

185
00:11:26,820 --> 00:11:28,080
O que você quer, senhor?

186
00:11:28,080 --> 00:11:30,350
Olha, já se passaram horas.

187
00:11:33,890 --> 00:11:35,260
Não faz nem uma hora.

188
00:11:35,290 --> 00:11:38,230
Você apenas seja paciente.

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,600
Mas eu tenho direito
para uma audiência.

190
00:11:40,630 --> 00:11:43,500
Você sabe disso, não é?

191
00:11:43,530 --> 00:11:47,740
Bem, você tem direito
para um telefonema,
isso é certo.

192
00:11:47,770 --> 00:11:49,740
Alguém para quem você deseja ligar?

193
00:11:49,770 --> 00:11:53,210
Para quem vou ligar?
Eu não conheço ninguém
nesta cidade podre.

194
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
Olha, tudo que fiz foi atravessar
a rua contra a luz.

195
00:12:01,520 --> 00:12:04,950
Você não pode trancar um homem
para travessia imprudente.

196
00:12:05,050 --> 00:12:07,390
Bem, Carlie pensou
foi uma boa ideia.

197
00:12:11,490 --> 00:12:13,660
Bem, talvez você tenha
mais sentido do que ele.

198
00:12:18,470 --> 00:12:20,070
Talvez se eu te pagasse a multa?

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
Bem, pegue. Pegue.

200
00:12:29,310 --> 00:12:30,710
Vá em frente, xerife. Pegue.

201
00:12:32,510 --> 00:12:33,850
Cale-se!

202
00:12:36,080 --> 00:12:37,290
Você também.

203
00:12:41,490 --> 00:12:42,790
O que você está fazendo aqui?

204
00:12:42,820 --> 00:12:44,890
Eu pensei que você fosse com Carlie
para a casa de Fremont.

205
00:12:44,930 --> 00:12:47,500
Não, eu não fui.

206
00:12:47,530 --> 00:12:50,800
Ele achou que eu deveria ficar
por aqui, quando ele viu isso
amontoem-se no Petrie's

207
00:12:50,830 --> 00:12:52,430
Que grupo?

208
00:12:54,100 --> 00:12:55,640
Algo está acontecendo,
xerife.

209
00:13:01,640 --> 00:13:03,810
Olha, quando saímos,

210
00:13:03,850 --> 00:13:06,410
vemos esse grande grupo pendurado
perto da casa de Petrie,

211
00:13:06,450 --> 00:13:08,680
falando sobre isso.
Você sabe como eles ficam.

212
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
O velho Petrie's
tão feliz quanto um gaio.

213
00:13:10,750 --> 00:13:13,820
Ele está vendendo bebidas
como se fosse véspera de Ano Novo.

214
00:13:13,860 --> 00:13:15,890
Bem, Carlie pensou
pode haver algum tipo
de problemas,

215
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
então ele me disse para ficar por aqui
e veja.

216
00:13:19,060 --> 00:13:21,960
Que tipo de problema?
O que você está sendo
tão misterioso para?

217
00:13:22,060 --> 00:13:26,900
Silêncio. Xerife, você conhece os homens
nesta cidade, e você sabe como
significa que eles podem conseguir.

218
00:13:26,940 --> 00:13:29,670
Mas não pense que eles não sabem
sobre a garota Fremont
sendo morto.

219
00:13:29,700 --> 00:13:34,210
Agora, você não pode manter nada
assim um segredo, o jeito que ele
usou aquela faca nela.

220
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Agora, é isso que eles são
falando, entendeu?

221
00:13:36,910 --> 00:13:39,880
Bem, o que há de tão incomum
sobre isso?

222
00:13:39,910 --> 00:13:41,320
O que você espera deles
para falar?

223
00:13:41,350 --> 00:13:44,190
Monty, agora você foi xerife
nesta cidade há muito tempo,

224
00:13:44,220 --> 00:13:46,450
e você nunca viu
qualquer problema real.

225
00:13:46,490 --> 00:13:48,090
Isso mesmo.

226
00:13:48,120 --> 00:13:50,660
Aqueles caras no bar do Petrie
estão guardando
muitas bebidas...

227
00:13:52,730 --> 00:13:54,000
e eles estão falando malucos.

228
00:13:54,100 --> 00:13:55,430
Eles sabem que prendemos
o assassino da garota.

229
00:13:55,460 --> 00:13:57,670
E é isso que eles estão falando
sobre, entendeu?

230
00:13:57,700 --> 00:14:00,370
Sandy, por favor, fale
simples?

231
00:14:00,400 --> 00:14:03,370
Isso é claro o suficiente para você?
Eles estão conversando
sobre um linchamento!

232
00:14:12,810 --> 00:14:14,080
Linchamento?

233
00:14:15,580 --> 00:14:16,890
Você é louco.

234
00:14:16,920 --> 00:14:19,490
Eu estava lá, no bar,
ouvindo-os.

235
00:14:19,520 --> 00:14:22,920
Agora eles estão prontos
para se soltar.

236
00:14:22,960 --> 00:14:26,060
Você não sabe o quão rápido
esse tipo de coisa
pode acontecer.

237
00:14:26,090 --> 00:14:30,070
Eu vi isso uma vez,
em Perryville,
quando eu era criança.

238
00:14:30,070 --> 00:14:32,500
Eu não vejo nada.

239
00:14:32,530 --> 00:14:35,600
-Talvez se eu ligar para Petrie.
-Apenas acredite na minha palavra,

240
00:14:35,640 --> 00:14:39,210
eles virão.
Agora, temos que fazer algo
e faça isso agora.

241
00:14:39,240 --> 00:14:41,580
Bem, o que posso fazer?

242
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
Eu simplesmente não acredito nisso.

243
00:15:04,530 --> 00:15:08,100
Bem, você vai acreditar
quando você o vê
na ponta de uma corda!

244
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
Corda? Quem disse corda?

245
00:15:10,170 --> 00:15:11,770
Quem disse corda?

246
00:15:11,810 --> 00:15:14,540
[xerife] Acalme-se!
Isso não tem nada a ver
com você.

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,210
Xerife, por favor.
Quero ver o juiz.

248
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
[telefone toca]

249
00:15:19,310 --> 00:15:21,580
Gabinete do Xerife,
Deputado Bill Sanderson.

250
00:15:21,620 --> 00:15:24,690
O que é isso?
É Petrie.

251
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
Sim, Joe.

252
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Sim, muito obrigado.

253
00:15:28,760 --> 00:15:31,790
Bem, se você vai fazer
alguma coisa, xerife,
é melhor fazermos isso agora.

254
00:15:31,830 --> 00:15:33,600
Petrie disse um monte deles
acabei de recomeçar desta forma.

255
00:15:33,630 --> 00:15:35,700
E a maneira como eles têm sido
bebendo e trabalhando
se levantar,

256
00:15:35,730 --> 00:15:37,330
é uma coisa certa
eles falam sério.

257
00:15:37,370 --> 00:15:39,330
Você me deixou sair.
Você me deixou sair daqui!

258
00:15:39,370 --> 00:15:42,640
Oh, xerife, xerife, por favor.
Eu não posso ficar aqui.
Você tem que me deixar ir.

259
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
Sandy, é melhor você ir
aquela espingarda que guardamos lá atrás.

260
00:15:48,310 --> 00:15:49,480
-[prisioneiros gritando]
-Olha, xerife, se você estiver
pensando

261
00:15:49,510 --> 00:15:50,880
sobre segurar esse bando,
só você e m--

262
00:15:50,910 --> 00:15:52,250
Eu não acho que temos
qualquer escolha!

263
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
Agora pegue a arma
e pare de perder tempo.

264
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
[mecânico]
Olha, você tem que me pegar
fora disso.

265
00:15:55,550 --> 00:15:56,850
Eles não vão me linchar.

266
00:15:56,890 --> 00:15:58,090
-Pare com essa gritaria.
-Ninguém vai me linchar.

267
00:15:58,120 --> 00:15:59,350
Nós cuidaremos de você.
Esse é o nosso trabalho.

268
00:15:59,390 --> 00:16:01,190
Abrir a porta. Me dê uma arma
para que eu possa me defender.

269
00:16:01,220 --> 00:16:03,120
Aqui está a arma. Eu certamente espero
está funcionando bem.

270
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
Não pense que foi demitido
em cinco anos.

271
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
Quantos deles fizeram
você diz que eles eram?

272
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
São cerca de 20
e está ficando maior
a cada minuto.

273
00:16:08,430 --> 00:16:09,830
Você tem que me tirar daqui.

274
00:16:09,860 --> 00:16:11,370
Xerife, eu serei morto
se você não conseguir esse juiz.

275
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
Ele está certo, xerife.
Devíamos deixá-lo sair.

276
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
-O que?
-Ouça-o, xerife.

277
00:16:14,670 --> 00:16:16,600
Não quero dizer libertá-lo.
Quero dizer, transferi-lo
para algum outro lugar.

278
00:16:16,640 --> 00:16:18,570
Bem, talvez você esteja certo.
Talvez devêssemos tirá-lo de lá
daqui

279
00:16:18,610 --> 00:16:19,940
antes de sermos forçados
para atirar em nossos amigos.

280
00:16:20,040 --> 00:16:21,510
Mas e eu?
Você não pode me deixar aqui.

281
00:16:21,540 --> 00:16:24,580
vou sair e ver
se eu puder atrasá-los um pouco.

282
00:16:24,610 --> 00:16:27,120
Você leva o prisioneiro
e sair para o estacionamento
nas costas

283
00:16:27,150 --> 00:16:28,850
e entre no carro e saia
para a casa de Fremont.

284
00:16:28,880 --> 00:16:30,620
Você está falando com bom senso, garoto.

285
00:16:30,650 --> 00:16:32,890
E você pode algemá-lo
para o assento para que ele não dê
você qualquer problema.

286
00:16:32,920 --> 00:16:35,420
-[Gorwald]
Xerife, você pode me ouvir?
-[Sandy] Cale a boca!

287
00:16:35,460 --> 00:16:37,730
Você pode pegar Carlie
lá, e ele saberá o que
faça o próximo.

288
00:16:37,760 --> 00:16:39,060
Pense que você pode lidar com eles,
Sandy?

289
00:16:39,090 --> 00:16:41,060
Sim, mas não por muito tempo.
Então é melhor você se apressar.

290
00:16:41,060 --> 00:16:44,770
-Vamos, xerife, se apresse.
-Tudo bem, acalme-se.

291
00:16:44,800 --> 00:16:48,470
Tudo bem, você vai conseguir
seu desejo, amigo. Faça backup!

292
00:16:48,500 --> 00:16:49,940
Agora, vá com calma
e nada de engraçado.

293
00:16:55,940 --> 00:16:57,480
[xerife]
Tudo bem, saia.

294
00:17:00,750 --> 00:17:01,820
Fácil.

295
00:17:03,820 --> 00:17:06,320
Levante suas patas.

296
00:17:06,350 --> 00:17:07,390
Xerife, por favor!

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,640
Tudo bem, tire-os.

298
00:17:29,680 --> 00:17:31,610
-O que?
-Tire a roupa, amigo.
Tire-os.

299
00:17:31,650 --> 00:17:33,050
O que você está falando?

300
00:17:33,050 --> 00:17:34,850
Eu disse para tirar essas roupas.
Eu os quero. Vamos.

301
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Tudo bem.

302
00:17:38,820 --> 00:17:40,390
Vamos agora, você pode ir mais rápido
do que isso.

303
00:18:02,210 --> 00:18:03,380
Tudo bem.
Estes são para você.

304
00:18:03,410 --> 00:18:04,510
Não. Eu não os quero.

305
00:18:04,550 --> 00:18:05,610
-Coloque-os.
-Não.

306
00:18:05,650 --> 00:18:06,880
Coloque-os!

307
00:18:18,490 --> 00:18:23,200
Vamos. Se apresse.
Bom garoto.

308
00:18:23,230 --> 00:18:25,430
Tudo bem, vá até lá.
Vamos.

309
00:18:26,700 --> 00:18:28,040
Vamos!

310
00:18:28,040 --> 00:18:30,270
Não. Não me faça ir
aí, por favor. Por favor!

311
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Entrem!

312
00:19:05,010 --> 00:19:06,410
Não, não me deixe aqui,
por favor.

313
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
Por favor, eles vão pensar que sou você.
Eles vão me matar.

314
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Adeus, amigo.
Muito obrigado pela sua ajuda.

315
00:19:10,310 --> 00:19:12,850
Não, não me deixe aqui,
por favor!

316
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Não me deixe!

317
00:19:23,890 --> 00:19:24,930
Xerife.

318
00:19:25,030 --> 00:19:27,030
Xerife, por favor.

319
00:19:28,730 --> 00:19:31,930
[Gorwald]
Acorde, xerife.

320
00:19:32,030 --> 00:19:35,340
Xerife!
Você tem que acordar!

321
00:19:35,370 --> 00:19:38,210
[pessoas conversando]

322
00:19:38,240 --> 00:19:39,740
Xerife!

323
00:19:43,610 --> 00:19:45,380
[batendo na porta]

324
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
Não.

325
00:19:51,050 --> 00:19:52,590
Não.

326
00:19:52,620 --> 00:19:54,460
Eu não sou... eu não sou o homem.

327
00:19:55,760 --> 00:19:57,230
Eu não sou o cara.

328
00:19:57,260 --> 00:19:59,060
Não sou eu.

329
00:19:59,060 --> 00:20:00,460
Ele fugiu.

330
00:20:00,500 --> 00:20:01,660
Não. Não.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,230
Não, não sou eu.

332
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
[homem] Passe-me as chaves.

333
00:20:05,300 --> 00:20:06,570
[Gorwald] Não sou eu.

334
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Ouça-- eu-eu--
Não sou eu...

335
00:20:09,440 --> 00:20:10,610
[gaguejando]

336
00:20:10,640 --> 00:20:12,010
Atravessei contra a luz.
Isso é tudo.

337
00:20:12,040 --> 00:20:13,510
Não sou eu. Eu--

338
00:20:13,540 --> 00:20:15,740
acabei de cruzar
contra a luz.
Isso é tudo que eu fiz!

339
00:20:15,780 --> 00:20:17,310
Eu fugi. Eu não--
Não sou eu.

340
00:20:17,350 --> 00:20:18,910
acabei de cruzar
contra uma luz. Isso é tudo.

341
00:20:18,950 --> 00:20:21,180
E eles me colocaram porque...
Ah!

342
00:20:24,990 --> 00:20:26,760
[homem]
Tudo bem.
Vamos levá-lo para fora.

343
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
[Carlie]
Não tente falar ainda.

344
00:20:46,610 --> 00:20:47,880
[geme]

345
00:20:47,910 --> 00:20:49,440
Minha cabeça.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,580
Aqui.

347
00:20:51,610 --> 00:20:53,110
O que aconteceu?

348
00:20:53,150 --> 00:20:55,220
Você tem um grande galo,

349
00:20:55,250 --> 00:20:57,650
mas o xerife também o fez.

350
00:20:57,690 --> 00:20:58,920
Poderia ter sido pior.

351
00:20:58,950 --> 00:21:00,390
Poderia ter sido pior
para vocês dois.

352
00:21:02,220 --> 00:21:03,560
Eles tentaram me matar.

353
00:21:03,590 --> 00:21:05,260
Sim, eu sei o que aconteceu,

354
00:21:05,290 --> 00:21:06,530
mas agora tudo acabou.

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
Você pode agradecer a Sandy aqui
por te salvar.

356
00:21:11,170 --> 00:21:13,130
Quando ele viu que não conseguia
pare com eles, ele....

357
00:21:13,170 --> 00:21:16,100
veio e pegou Edmunds e eu
lá embaixo na encruzilhada.

358
00:21:16,140 --> 00:21:17,970
Nós dirigimos de volta aqui
o mais rápido que pudemos.

359
00:21:20,210 --> 00:21:23,710
Eles tinham certeza de dar a você
um momento ruim. Tivemos que disparar
alguns tiros sobre a multidão...

360
00:21:23,750 --> 00:21:26,380
isso e o carro da polícia,
Acho que os deixou sóbrios.

361
00:21:26,410 --> 00:21:28,250
Sorte para todos nós.

362
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
O mecânico?

363
00:21:29,720 --> 00:21:31,750
Nós o perdemos, infelizmente.
Ele fugiu no meio de toda a confusão.

364
00:21:31,790 --> 00:21:33,460
Mas vamos alcançá-lo.

365
00:21:35,420 --> 00:21:40,930
Acho que já lhe demos o suficiente
de um mau momento, Sr. Gorwald.

366
00:21:40,960 --> 00:21:42,900
A cidade vai te hospedar
em um motel para passar a noite,

367
00:21:42,930 --> 00:21:45,370
e amanhã eles vão comprar você
um novo conjunto de roupas.

368
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
Quanto à acusação de imprudência,

369
00:21:46,940 --> 00:21:49,540
você pode simplesmente esquecer isso.
Justo?

370
00:21:49,570 --> 00:21:51,510
[grunhido]

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Bastante justo.

372
00:21:54,740 --> 00:21:58,010
Mas por enquanto, você observa
para onde você está indo.

373
00:21:58,110 --> 00:22:01,050
Não se preocupe.
Pretendo ter muito cuidado.

374
00:22:01,050 --> 00:22:03,450
Bom.

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,050
Vou pegar algo para você vestir
por enquanto,

376
00:22:05,050 --> 00:22:06,250
e então nós vamos pegar você
quadrado.

377
00:23:32,070 --> 00:23:33,410
[porta se abre]

378
00:23:33,440 --> 00:23:34,710
-[Gorwald] Olá.
-Oi.

379
00:23:34,740 --> 00:23:36,410
Quer uma carona?

380
00:23:39,650 --> 00:23:41,520
-Sim, obrigado.
-Bem, entre.

381
00:24:04,570 --> 00:24:09,110
A propósito, eu não me preocuparia
sobre aquela carona feminina
se eu fosse você.

382
00:24:09,140 --> 00:24:12,210
Isso foi
John Charles Wentworth,

383
00:24:12,250 --> 00:24:15,250
o cavalheiro que mais tarde
escreveu um livro,

384
00:24:15,280 --> 00:24:19,050
Eu era uma garota para o FBI.

385
00:24:19,050 --> 00:24:20,660
Houve outro anúncio
eu deveria fazer,

386
00:24:20,690 --> 00:24:22,520
mas não consigo me lembrar.

387
00:24:22,560 --> 00:24:24,330
Me dê um minuto
e talvez eu possa.

388
00:24:27,330 --> 00:24:30,630
agora me lembro do anúncio
eu queria fazer.

389
00:24:30,670 --> 00:24:33,070
Voltaremos na próxima semana
ao mesmo tempo.

390
00:24:33,070 --> 00:24:35,070
Até então, boa noite.